Looking up...
जिसकी ताकत उसकी भैंस
/ˈdʒɪskɪ taːkət ʊskiː bʱɛ̃s/◆tục ngữ
cái gì có sức thì nắm giữ được
उसके पास ताकत है इसलिए उसकी भैंस है।
Anh ấy có sức mạnh nên nắm giữ được mọi thứ.
thông thường
Người sở hữu sức mạnh hoặc quyền lực sẽ kiểm soát những gì mình mong muốn.
उसने अपने दम पर कंपनी खड़ी कर ली, अब उसकी ताकत उसकी भैंस है।
Anh ấy tự xây dựng công ty bằng sức mình, giờ anh ấy nắm giữ tất cả.
जो व्यक्ति मेहनत करता है, उसे सफलता मिलती है। जिसकी ताकत उसकी भैंस।
Người chăm chỉ sẽ thành công. Cái gì có sức thì nắm giữ được.
Thường dùng để chỉ người có năng lực, sức mạnh sẽ đạt được những gì mình mong muốn.
Cụm từ kết hợp
ताकत होनाcó sức mạnh, có quyền lựcनियंत्रण रखनाnắm giữ quyền kiểm soát
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp
Câu tục ngữ này thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận về xã hội, chính trị hoặc kinh doanh. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hay khi muốn thể hiện sự công bằng.
Quy tắc vàng
Hiểu rõ hàm ý
Câu tục ngữ không khuyến khích sự bất công mà chỉ phản ánh một thực tế xã hội. Khi sử dụng, cần cân nhắc ngữ cảnh để tránh gây hiểu lầm.
Nguồn gốc từ
Câu tục ngữ xuất hiện từ lâu trong văn hóa dân gian Ấn Độ, đề cao sức mạnh và quyền lực cá nhân. 'भैंस' (bhains) nghĩa là 'con bò cái' trong tiếng Hindi, tượng trưng cho những gì có giá trị mà người mạnh mẽ có thể sở hữu.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội để nói về sự bất bình đẳng quyền lực hoặc sự chiếm hữu dựa trên sức mạnh. Cần thận trọng khi sử dụng vì có thể mang hàm ý tiêu cực về sự lạm dụng quyền lực.
Phân tích từ
जिसकी
của người mà (sở hữu)
relative pronounताकत
sức mạnh, quyền lực
nounउसकी
của anh ấy/của cô ấy (sở hữu)
possessive pronounभैंस
con bò cái (biểu tượng cho những gì có giá trị)
nounTừ Điển Hindi Việt