Looking up...
pardon
/paʁ.dɔ̃/
excuse
Pardon, je n'ai pas entendu.
Excusez-moi, je n'ai pas bien compris.
informel
mot utilisé pour s'excuser ou demander à répéter
Pardon, peux-tu répéter ?
Demande polie de répétition.
Souvent utilisé à l'oral ou dans des contextes informels.
littéraireformel
indulgence ou clémence accordée pour une faute
Il a obtenu le pardon du roi.
Il a été gracié par le monarque.
Utilisé dans un registre soutenu ou juridique.
littérairereligieux
action de pardonner une offense
Le pardon est une vertu chrétienne.
La capacité à excuser une faute est valorisée.
Souvent associé à la rédemption ou à la spiritualité.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
À l'oral vs. à l'écrit
À l'oral, 'pardon' est naturel et poli. À l'écrit, surtout formel, utilisez 'Je vous prie de m'excuser' ou 'Veuillez m'excuser'.
Règle d'or
Pardon vs. excusez-moi
'Pardon' est plus informel. 'Excusez-moi' convient dans tous les contextes, y compris formels.
Origine du mot
Du latin *pardonare* (pardonner), composé de *per-* (complètement) et *donare* (donner). Le sens religieux (rémission des péchés) est antérieur à l'usage courant.
Notes d'usage
En français moderne, 'pardon' est surtout utilisé à l'oral ou dans des contextes informels. À l'écrit formel, on privilégie 'excusez-moi' ou 'je vous prie de m'excuser'.
Décomposition du mot
par-
préfixe intensif (latin *per-*)
prefix-don
racine signifiant 'donner' (latin *donare*)
rootDictionnaire Français