redresser

/ʁə.dʁɛ.se/

sửa chữa

Il faut redresser cette chaise avant de l'utiliser.

Phải sửa chữa cái ghế này trước khi dùng.

chung

Sửa chữa, làm cho trở lại trạng thái tốt hơn hoặc chính xác hơn.

Le gouvernement a promis de redresser l'économie.

Chính phủ đã hứa sẽ sửa chữa nền kinh tế.

Elle a redressé sa posture avant de parler.

Cô ấy đã sửa chữa tư thế trước khi nói.

Có thể dùng cho vật lý (sửa chữa vật dụng) hoặc trừu tượng (sửa chữa tình hình, hệ thống).

Luật

trang trọng

Chỉnh sửa, sửa sai, làm cho chính xác.

Le tribunal a redressé l'erreur dans le jugement.

Tòa án đã sửa chữa sai lầm trong bản án.

Trong pháp lý, thường dùng để chỉ sửa chữa sai lầm trong văn bản pháp lý.

Cụm từ kết hợp

redresser une erreursửa chữa một sai lầmredresser une situationsửa chữa một tình huốngredresser un tortbồi thường một sự bất công

bồi thường sự bất công

Trong tiếng Pháp, 'redresser' có thể dùng để chỉ sửa chữa sai lầm trong văn bản pháp lý.

'Redresser' thường dùng cho việc sửa chữa để trở lại trạng thái tốt hơn, còn 'réparer' dùng cho việc sửa chữa để làm cho hoạt động lại được.

Từ gốc Latin 'directus' (được chỉ dẫn) + tiền tố 're-' (lại).

Có thể dùng cho cả vật lý và trừu tượng, nhưng trong ngữ cảnh pháp lý, thường dùng để chỉ sửa chữa sai lầm.

re-

lại

prefix

dresser

sắp xếp, làm cho thẳng

root

Từ Điển Pháp Việt