les apparences sont trompeuses

/le za.pa.ʁɑ̃s sɔ̃ tʁɔ̃.pøz/◆thành ngữ

trông ngoài mà đoán trong

Ne te fie pas aux apparences, car les apparences sont trompeuses.

Đừng tin vào bề ngoài, vì trông ngoài mà đoán trong.

◆ Nghĩa thực sự

Bề ngoài có thể che giấu sự thật, không nên đánh giá quá nhanh.

¶ Nghĩa đen

Bề ngoài có thể lừa dối.

Phân tích nghĩa đen

les apparencesbề ngoài+sontlà+trompeuseslừa dối

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về một cái gì đó trông đẹp nhưng thực chất không như vậy.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn thấy một người trông vui vẻ nhưng thực chất có ý định xấu, bạn có thể nói: 'Les apparences sont trompeuses.'

◉ Lưu ý văn hóa

Câu này thường dùng trong văn hóa Pháp để nhắc nhở người khác không nên đánh giá quá nhanh.

thông thường

Nói về việc không nên đánh giá một người hoặc một tình huống chỉ dựa trên bề ngoài, vì bề ngoài có thể che giấu sự thật.

Il semble gentil, mais les apparences sont trompeuses.

Anh ấy trông vui vẻ, nhưng trông ngoài mà đoán trong.

Thường dùng để cảnh báo người khác không nên đánh giá quá nhanh.

Từ đồng nghĩa

bề ngoài không thể phản ánh thực chất

Bạn có thể dùng câu này khi muốn nhắc nhở người khác không nên đánh giá quá nhanh.

Dùng để cảnh báo người khác về sự lừa dối của bề ngoài.

Từ gốc tiếng Pháp, từ 'apparence' (bề ngoài) và 'trompeur' (lừa dối).

Thường dùng trong các tình huống xã hội hoặc khi muốn nhắc nhở người khác không nên đánh giá quá nhanh.

Từ Điển Pháp Việt