avoir les nerfs en pelote

/a.vwaʁ le nɛʁ fɑ̃ pə.lɔt/◆thành ngữ

sự căng thẳng quá mức

Après cette réunion interminable, j'ai les nerfs en pelote.

Sau cuộc họp kéo dài, tôi cảm thấy căng thẳng quá mức.

◆ Nghĩa thực sự

Sự căng thẳng, lo lắng hoặc tức giận đến mức không thể chịu đựng được.

¶ Nghĩa đen

Có dây thần kinh trong tình trạng rối loạn như một bông len.

Phân tích nghĩa đen

avoircó+les nerfsdây thần kinh+en pelotetrong tình trạng rối loạn

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về dây thần kinh rối loạn như một bông len, tượng trưng cho sự căng thẳng và mất kiểm soát.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Sau một ngày làm việc căng thẳng, bạn có thể nói: 'J'ai les nerfs en pelote après cette journée épuisante.' để mô tả tình trạng tâm lý của mình.

◉ Lưu ý văn hóa

Biểu thức này phản ánh cách người Pháp sử dụng hình ảnh sinh động để mô tả các tình trạng tâm lý, thường liên quan đến cơ thể.

thông thường

Trạng thái căng thẳng, lo lắng hoặc tức giận đến mức không thể chịu đựng được, thường do áp lực hoặc sự cố gắng quá mức.

Avec tous ces problèmes au travail, j'ai les nerfs en pelote depuis des jours.

Với tất cả những vấn đề ở công việc, tôi cảm thấy căng thẳng quá mức trong nhiều ngày liền.

Ne me parle pas maintenant, j'ai les nerfs en pelote à cause de cette dispute.

Đừng nói chuyện với tôi bây giờ, tôi đang căng thẳng quá mức vì cuộc tranh cãi này.

Thường được sử dụng để mô tả tình trạng tâm lý khi cảm thấy quá tải hoặc mất kiểm soát.

Từ đồng nghĩa

être à bout de nerfs être sur les nerfs être tendu comme un arc

Từ trái nghĩa

être détendu être calme être serein

Cụm từ liên quan

être à bout de nerfsthành ngữ

sự căng thẳng đến mức sắp vỡ

être sur les nerfsthành ngữ

sự căng thẳng và dễ nổi giận

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh thông tục

Biểu thức này thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thông tục hoặc khi muốn nhấn mạnh mức độ căng thẳng.

Quy tắc vàng

Không sử dụng trong ngữ cảnh chính thức

Do tính chất thông tục, biểu thức này không phù hợp trong các văn bản chính thức hoặc hội thoại nghiêm túc.

Nguồn gốc từ

Từ 'nerfs' (dây thần kinh) và 'pelote' (cụm, bông len) tạo ra hình ảnh về sự rối loạn, căng thẳng.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh thông tục hoặc khi muốn nhấn mạnh mức độ căng thẳng.

Phân tích từ

nerfs

dây thần kinh

root

en pelote

trong tình trạng rối loạn

phrase

Từ Điển Pháp Việt

Esplora altre parole French→Vietnamese →