pensionazo
El gobierno aprobó el pensionazo sin consultar a los sindicatos.
The government approved the massive pension reform without consulting the unions.
A controversial and sweeping reform of pension systems, often involving cuts or structural changes perceived as unfair to retirees.
Los jubilados protestaron contra el pensionazo que recortaba sus pensiones.
Retirees protested against the pension reform that slashed their pensions.
El pensionazo de 2013 generó una crisis política en el país.
The 2013 pension reform sparked a political crisis in the country.
Often used in Spanish-speaking countries to describe reforms that reduce pension benefits or increase retirement age, typically opposed by labor unions and retirees.
Collocations
Related Phrases
Pro Tip
Contextual Usage
Use 'pensionazo' when discussing pension reforms that are perceived as unfair or harmful to retirees. Avoid using it for neutral or positive reforms.
Gold Rule
Negative Connotation
The term 'pensionazo' always implies a negative or controversial reform. Do not use it for reforms that are widely supported or beneficial.
Word Origin
Compound of 'pensión' (pension) + '-azo' (augmentative/pejorative suffix, often implying magnitude or severity). The suffix '-azo' in this context conveys a sense of harshness or unfairness, common in Latin American Spanish for controversial reforms.
Usage Notes
Primarily used in Spain and Latin America, particularly in political and economic discussions. The term carries a negative connotation, implying that the reform is drastic or unjust. Similar terms exist in other languages, such as 'pension reform' in English, but 'pensionazo' specifically emphasizes the controversial nature of the change.