come out
She finally came out as gay to her family.
她终于向家人出柜，公开自己是同性恋。
公开（性取向、身份等）
After years of hiding, he decided to come out about his political beliefs.
多年隐藏后，他决定公开自己的政治信仰。
The celebrity came out as non-binary in a social media post.
这位名人在社交媒体上公开自己是非二元性别者。
常用于性取向或身份的公开，也可泛指公开隐藏的事实。
（书籍、电影等）出版；发布；上市
Her new novel will come out next month.
她的新小说下个月出版。
The game came out just in time for the holiday season.
这款游戏正好在假期季上市。
用于作品的发布或产品的上市。
（真相、消息等）被披露；被揭露
The truth about the scandal finally came out.
这起丑闻的真相最终被揭露。
用于信息或真相的公开。
（花朵）开放；绽放
The roses came out beautifully this spring.
今年春天玫瑰花开得很漂亮。
字面意思，指花朵绽放。
相关短语
专业提示
区分语境
在性取向或身份公开的语境下，'come out'通常译为'出柜'；而在其他语境下（如书籍发布、真相揭露），可译为'公开'、'发布'或'被披露'。注意根据上下文选择合适的翻译。
黄金法则
避免字面翻译
切勿将'come out'直译为'出来'或'出去'，除非在字面意义上（如'花朵开放'）。在大多数情况下，需要根据语境选择合适的中文表达。
词源
动词短语，由动词'come'（来）和副词/介词'out'（出）组成。最早用于14世纪，最初指物理上的'出来'或'出现'。19世纪末开始用于比喻意义，如'公开身份'或'真相被揭露'。20世纪中期后，'出柜'（公开性取向）成为常见用法。
用法说明
作为短语动词，'come out'的意思取决于上下文。在性取向或身份公开的语境下，通常带有积极或中性的含义；但在其他语境下（如丑闻曝光）可能带有负面色彩。注意与'out'单独使用（如'out of'）的区别。