turn a blind eye

/tɜːrn ə blaɪnd aɪ/◆관용구

의도적으로 무시하다

The manager turned a blind eye to the employee's minor mistakes.

관리자는 직원들의 사소한 실수를 의도적으로 무시했다.

◆ 진짜 의미

의도적으로 문제를 보지 않고 무시하는 행동

¶ 문자적 의미

눈이 보이지 않는 상태에서 돌리다

문자 분해

turn돌리다+a blind eye눈이 보이지 않는 눈

◇ 심상

눈이 보이지 않는 상태에서 문제를 돌리는 모습을 상상하면 된다.

◈ 사용 상황

회사에서 상사가 직원들의 부정한 행동을 의도적으로 무시할 때 사용된다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 18세기 영국 해군에서 사용되던 표현으로, 선원들이 불법적인 행동을 하지 않도록 일부러 보지 않는 척하는 것을 의미했다.

비격식체

의도적으로 문제를 보지 않고 무시하는 행동

The government turned a blind eye to the corruption in the company.

정부는 그 회사의 부패를 의도적으로 무시했다.

주로 권력이나 권위 있는 사람이 불법이나 부정한 행동을 무시할 때 사용된다.

유의어

이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 권력이나 권위 있는 사람이 불법이나 부정한 행동을 무시할 때 사용된다.

18세기 영국 해군에서 사용되던 표현으로, 선원들이 불법적인 행동을 하지 않도록 일부러 보지 않는 척하는 것을 의미했다.

주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 권력이나 권위 있는 사람이 불법이나 부정한 행동을 무시할 때 사용된다.

영한사전