so far so good

/soʊ fɑr soʊ ɡʊd/◆관용구

지금까지는 괜찮아요

How is the project going? So far so good!

프로젝트는 어떻게 되고 있어요? 지금까지는 괜찮아요!

◆ 진짜 의미

현재까지는 상황이 문제없이 잘 진행되고 있음을 강조하는 관용구로, 중간 점검의 의미를 내포합니다. 완전한 성공을 보장하지는 않지만, 현재까지는 문제가 없음을 나타냅니다.

¶ 문자적 의미

'지금까지는' + '좋은 상태'라는 직역 의미

문자 분해

so far지금까지+so good좋은 상태

◇ 심상

길을 걷는 도중 중간 지점에서 '지금까지는 문제가 없었어'라고 안도하는 듯한 이미지

◈ 사용 상황

프로젝트 팀장이 팀원들에게 중간 보고를 할 때: '프로젝트는 어떻게 진행되고 있어요?' 'A: 지금까지는 괜찮아요. 예상대로 진행되고 있어요.'

◉ 문화적 배경

이 관용구는 영어권 문화에서 '미리 걱정하지 말고 일단 진행해 보자'는 낙관적인 태도를 반영합니다. 한국어 문화에서는 '지금까지는 괜찮아'라는 표현이 더 보편적으로 사용되며, 'so far so good'는 비교적 최근에 도입된 관용구입니다.

비격식체

지금까지는 상황이 문제없이 잘 진행되고 있음을 표현할 때 쓰는 관용구로, '지금껏 문제없어' 또는 '지금까지는 순조로워'로 번역할 수 있습니다.

The new software update seems stable. So far so good!

새로운 소프트웨어 업데이트가 안정적인 것 같아요. 지금까지는 문제없어요!

A: How's your new job? B: So far so good!

A: 새 직장은 어때? B: 지금까지는 괜찮아!

이 표현은 중간 점검 상황에서 사용되며, 아직 문제가 발생하지 않았음을 강조합니다. 부정적 상황이 발생할 가능성을 배제하지는 않지만, 현재까지는 문제가 없음을 나타냅니다.

콜로케이션

everything is so far so good모든 것이 지금까지는 문제없어so far so good, but...지금까지는 괜찮은데...

유의어

up to now everything is fine up to this point no problems things are going smoothly

반의어

things are going badly everything is falling apart it's a disaster

프로 팁

한국어 표현과의 차이점

한국어의 '지금까지는 괜찮아'는 'so far so good'보다 더 넓은 범위의 상황을 포괄할 수 있습니다. 예를 들어, '지금까지는 괜찮아'는 문제 상황이 발생하지 않았음을 강조하는 반면, 'so far so good'는 중간 점검의 의미를 더 강하게 내포합니다. 따라서 업무 보고나 프로젝트 진행 상황 설명에서 'so far so good'를 사용할 때는 '지금까지는 순조롭게 진행되고 있습니다'로 번역하는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.

황금 법칙

사용 시점

이 표현은 중간 점검이나 중간 보고 상황에서 사용됩니다. 프로젝트나 일이 완전히 끝난 후에는 '마무리됐어요' 또는 '완료됐어요'와 같은 표현을 사용해야 합니다.

어원

이 관용구는 19세기 후반부터 사용된 것으로 추정되며, 'so far'가 '지금까지'를, 'so good'가 '좋은 상태'를 의미하는 데서 유래했습니다. 원래는 항해나 여행에서 사용하던 표현으로, '지금까지는 순조롭게 진행되고 있다'는 의미를 담고 있었습니다.

사용 참고

이 표현은 비공식적이면서도 긍정적인 상황에서 주로 사용됩니다. 업무 대화, 친구와의 대화, 또는 일상적인 상황에서도 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 다만, '아직까지는'이라는 의미가 내포되어 있어, 완전한 성공을 보장하지는 않는다는 점을 유념해야 합니다.

단어 분해

so far

지금까지

phrase

so good

좋은 상태