rain on someone's parade

/reɪn ɒn ˈsʌmwʌnz pəˈreɪd/◆관용구

누구의 기분을 상하게 하다

Don't rain on my parade; I'm excited about the trip!

제 여행에 대해 흥분했으니 제 기분을 상하게 하지 마세요!

◆ 진짜 의미

누구의 계획이나 즐거움을 방해하거나 망치는 것

¶ 문자적 의미

누구의 퍼레이드에 비가 내리는 것

문자 분해

rain비+on에+someone's parade누구의 퍼레이드

◇ 심상

퍼레이드(행사) 동안 비가 내리는 것이 행사를 망치는 것과 같은 비유

◈ 사용 상황

친구가 여행 계획에 대해 흥분해 있을 때, 그 계획을 방해하는 말을 할 때 사용

◉ 문화적 배경

이 표현은 1920년대 미국에서 유래했으며, 퍼레이드(행사) 동안 비가 내리는 것이 행사를 망치는 것과 같은 비유에서 비롯되었다.

비격식체

누구의 계획이나 즐거움을 방해하거나 망치다. 특히, 다른 사람의 행복이나 성공을 방해하는 행동이나 말투를 표현할 때 사용된다.

He rained on our parade by telling us the event was canceled.

그는 행사가 취소되었다고 말해 우리 기분을 상하게 했다.

I didn't mean to rain on your parade, but you should consider the risks.

당신의 기분을 상하게 하려는 건 아니지만, 위험을 고려해야 합니다.

주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 상대방의 기대를 무너뜨리는 행동을 표현할 때 적합하다.

콜로케이션

rain on someone's parade누구의 기분을 상하게 하다

유의어

spoil someone's fun dampen someone's spirits put a damper on

반의어

cheer someone up support someone's plans encourage

프로 팁

적절한 사용 시점

이 표현은 상대방의 기대를 무너뜨리는 행동을 표현할 때 사용하며, 주로 부정적인 맥락에서 사용된다.

황금 법칙

상대방의 기분을 고려하라

이 표현은 상대방의 기분을 상하게 할 수 있으므로, 신중하게 사용해야 한다.

어원

이 표현은 1920년대 미국에서 유래했으며, 퍼레이드(행사) 동안 비가 내리는 것이 행사를 망치는 것과 같은 비유에서 비롯되었다.

사용 참고

주로 부정적인 의미로 사용되며, 상대방의 기대를 무너뜨리는 행동을 표현할 때 적합하다. 친근한 관계에서 사용될 수 있지만, 지나치게 사용하면 상대방의 기분을 상하게 할 수 있다.

단어 분해

rain

비

root

에

preposition

someone's parade

누구의 행사 또는 계획

noun phrase

영한사전

Esplora altre parole English→Korean →