indifference to
Her indifference to the suffering of others shocked me.
그녀의 타인에 대한 무관심이 나를 충격에 빠지게 했다.
무관심, 냉담함
He showed complete indifference to the warnings about the risks.
그는 위험에 대한 경고에 완전한 무관심을 보였다.
Her indifference to fashion made her stand out in the crowd.
패션에 대한 그녀의 무관심이 그녀를 군중 속에서 눈에 띄게 했다.
사회적·정서적 무관심뿐만 아니라 도덕적·윤리적 무관심에도 사용할 수 있는 표현입니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
무관심 vs. 무심
'indifference to'는 '무관심'으로 번역되지만, '무심'은 '마음의 차분함' 또는 '아무것도 느끼지 않음'의 의미로 더 중립적이거나 부정적일 수 있습니다. 문맥에 따라 적절한 단어를 선택하세요.
황금 법칙
무관심의 대상
'indifference to' 뒤에는 무관심한 대상이 오며, 이는 사람·사물·상황 등이 될 수 있습니다. 예를 들어 'indifference to pain'은 '통증에 대한 무관심'입니다.
어원
'indifference'는 라틴어 'indifferentia'에서 유래했으며, 'indifferens' (무관심한, 차이를 두지 않는)의 명사형입니다. 'to'는 방향·관계를 나타내는 전치사로, '~에 대한'의 의미를 더합니다.
사용 참고
이 표현은 주로 부정적인 의미로 사용되며, 타인이나 사물에 대한 무관심을 강조할 때 씁니다. 비즈니스나 공식적인 문맥에서 '관심 부족'으로 번역될 수도 있습니다.