impact
The new policy had a significant impact on the economy.
새로운 정책은 경제에 상당한 영향을 미쳤다.
어떤 사건이나 행동이 다른 것에 미치는 영향력
The impact of social media on communication is undeniable.
소셜 미디어가 커뮤니케이션에 미치는 영향력은 부인할 수 없다.
주로 긍정적 또는 부정적인 변화를 초래하는 힘을 의미함.
충돌이나 접촉으로 인한 물리적 충격
The impact of the asteroid created a massive crater.
소행성의 충돌로 거대한 크레이터가 형성되었다.
물리학이나 공학에서 사용되는 기술적 의미.
강한 인상을 남기거나 큰 영향을 미치다
Her speech impacted the audience deeply.
그녀의 연설은 관객에게 깊은 인상을 남겼다.
동사로 사용될 때의 의미.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
영향 vs. 충격
'impact'는 주로 '영향력'을 의미하며, 물리적 충돌은 '충격'으로 번역할 수 있음. 문맥에 따라 적절한 번역을 선택할 것.
황금 법칙
명사 vs. 동사 구분
'impact'가 명사로 사용될 때는 '영향', 동사로 사용될 때는 '영향을 미치다'로 번역. 문장 구조를 확인하여 올바르게 사용.
어원
17세기 라틴어 'impactus'(충돌, 충격)에서 유래. 'im-' (안으로) + 'pangere'(치다, 때리다)의 합성어로 물리적 충돌뿐만 아니라 비유적 의미로도 확장됨.
사용 참고
일상에서는 주로 '영향'으로 번역되지만, 기술적 맥락에서는 '충격'이나 '파급력'으로도 사용됨. 동사로 사용할 때는 '영향을 미치다'로 번역.