dig deep

/dɪɡ diːp/◆관용구

철저히 조사하다

The detective decided to dig deep into the case to uncover the truth.

형사는 진실을 밝히기 위해 그 사건을 철저히 조사하기로 했다.

◆ 진짜 의미

문제, 주제, 감정 등을 단순히 поверхностно(표면적으로) 다루는 것이 아니라, 깊이 있게 탐구하거나 분석하는 행위를 의미한다. 심리적, 지적, 또는 실용적 차원에서 '진지한 노력'을 강조한다.

¶ 문자적 의미

'땅을 깊이 파다'라는 문자 그대로의 의미를 지닌다.

문자 분해

dig땅을 파다, 구멍을 만들다+deep땅의 아래쪽까지, 깊게

◇ 심상

땅을 깊이 파서 buried treasure(매장된 보물)이나 buried truth(숨겨진 진실)를 찾는 듯한 이미지. 이는 '진실을 찾기 위해 노력하다'라는 비유를 떠올리게 한다.

◈ 사용 상황

회사에서 새로운 프로젝트를 시작하기 전, 팀원들이 데이터와 리스크를 'dig deep'해서 철저히 분석하는 장면. 또는 친구가 어려운 문제에 직면했을 때, 'Let's dig deep into why you feel this way'라고 조언하는 상황.

◉ 문화적 배경

서양 문화에서 '땅을 파다'는 오랫동안 '진실을 찾다'라는 비유로 사용되어 왔다. 예를 들어 'dig for the truth' 같은 표현이 흔히 쓰이며, 이는 'dig deep'에도 반영된 문화적 배경이다.

비격식체

문제나 주제를 깊이 있게 탐구하거나 조사하다. 사소한 부분까지 세밀히 분석하다.

Before making a decision, we need to dig deep into the data.

결정을 내리기 전에 데이터를 철저히 분석해야 한다.

She dug deep into her family history to understand her roots.

그녀는 자신의 뿌리를 이해하기 위해 가족사를 깊이 파고들었다.

비유적으로 사용되며, 단순히 '파다'가 아닌 '진지한 탐구'의 의미를 강조한다.

콜로케이션

dig deep into~을 철저히 조사하다dig deeper더 깊이 파고들다

유의어

investigate thoroughly probe deeply look closely delve into

반의어

skim over glance at superficially examine

프로 팁

문맥에 따른 의미 변화

'dig deep'은 물리적인 '파기'가 아닌, '심층적인 탐구'를 의미한다는 점을 기억하세요. 예를 들어 'dig deep into one's feelings'는 감정을 깊이 성찰하는 것을 뜻합니다.

황금 법칙

비유적 의미 강조

이 표현은 문자 그대로 '땅을 깊이 파다'가 아닌, '문제나 주제를 깊이 있게 다루다'라는 비유적 의미를 지닌다는 점을 명심하세요.

어원

'dig'는 '파다'라는 뜻의 고대 영어 'dician'에서 유래했으며, 'deep'은 '깊이'를 의미한다. 이 표현은 19세기 중반부터 비유적 의미로 사용되기 시작했다.

사용 참고

일상 대화에서 주로 사용되며, 비즈니스, 연구, 개인적 탐구 등 다양한 맥락에서 쓰인다. 'dig deep' 자체는 명령형으로 자주 사용된다.

단어 분해

dig

파다, 탐구하다

verb

deep

깊이, 심층적으로

adverb

영한사전

Esplora altre parole English→Korean →