a tiger by the tail
He started a business with huge potential but now he has a tiger by the tail—he can't stop or fail.
그는 엄청난 가능성을 지닌 사업을 시작했지만 이제 호랑이를 잡은 격이야. 그만둘 수도, 실패할 수도 없어.
어떤 일을 시작한 후에는 도저히 멈출 수 없게 되어 상황을 통제할 수 없게 되는 상태를 비유적으로 이르는 말
The company took on too much debt and now has a tiger by the tail.
그 회사는 과도한 부채를 떠안았고 이제 호랑이를 잡은 격이야.
She got involved in a risky investment and now has a tiger by the tail.
그녀는 위험한 투자를 시작했는데 이제 호랑이를 잡은 꼴이야.
주로 재정적, 사업적 상황에서 사용되며, 시작한 일을 중단할 수 없게 되어 어려움을 겪는 상황을 묘사할 때 쓰인다.
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 의미 파악
이 관용구는 '호랑이를 잡은 격'이라는 한국어 표현과 거의 일치하므로, 한국어 화자에게는 비교적 직관적으로 이해할 수 있다. 주로 '시작한 일이 너무 커져서 통제할 수 없게 되었다'는 의미를 전달할 때 사용한다.
황금 법칙
사용 시 주의점
이 표현은 부정적인 상황에 사용되는 경우가 많으므로, 긍정적인 맥락에서는 적절하지 않다. 예를 들어, '그는 새로운 사업을 시작했는데 호랑이를 잡은 격이야'라고 말하면, 사업이 성공할 가능성이 낮거나 이미 문제가 발생했다는 뉘앙스를 전달하게 된다.
어원
이 표현은 19세기 초 영국에서 유래한 것으로, 실제 호랑이를 잡은 사람이 호랑이의 힘을 감당하지 못하고 통제력을 잃는 상황을 비유한 데서 비롯되었다. 초기에는 'hold a tiger by the tail' 형태로 사용되었으며, 시간이 지나면서 'a tiger by the tail'로 축약되었다.
사용 참고
이 관용구는 주로 재정적, 사업적, 또는 개인적 상황에서 사용되며, 시작한 일을 도중에 그만두거나 해결할 수 없게 되어 어려움을 겪는 상황을 묘사할 때 쓰인다. 부정적인 뉘앙스가 강하며, 보통은 해결책을 찾기 어려운 상황에 처했을 때 사용한다.