Looking up...
under the knife
/ˈʌndər ðə naɪf/◆idiome
sous le bistouri
She decided to go under the knife to fix her nose.
Elle a décidé de se faire opérer pour se faire refaire le nez.
Médecine
technique
être opéré, subir une intervention chirurgicale
After the accident, he had to go under the knife to repair his broken leg.
Après l'accident, il a dû se faire opérer pour réparer sa jambe cassée.
Souvent utilisé pour évoquer une opération médicale, parfois avec une connotation de risque ou de décision difficile.
Collocations
go under the knifese faire opérer
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion
Ne pas confondre avec 'under the knife' au sens littéral (sous un couteau), qui n'est pas utilisé en français. Toujours l'associer à une opération médicale.
Règle d'or
Contexte médical
Cette expression est toujours liée à une intervention chirurgicale ou médicale. Ne pas l'utiliser pour d'autres types de blessures ou de procédures.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée que le patient est allongé sur une table d'opération, sous un bistouri (scalpel) tenu par un chirurgien.
Notes d'usage
Utilisé dans un contexte informel ou médical. Peut avoir une connotation négative ou angoissante selon le contexte.
Dictionnaire Anglais-Français