tough luck

/tʌf lʌk/◆idiome

pas de chance

I failed my driving test again. Tough luck!

J’ai encore échoué à mon permis de conduire. Pas de chance !

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Expression qui exprime une forme de résignation ou d’ironie face à une situation de malchance, souvent pour minimiser l’impact émotionnel ou encourager à prendre la situation avec philosophie.

¶ Sens littéral

Malchance dure ou difficile à supporter.

Décomposition littérale

toughdur, difficile+luckchance

◇ Image mentale

L’image évoquée est celle d’une chance qui résiste, comme un obstacle physique difficile à franchir. La métaphore suggère que la malchance est une épreuve à surmonter.

◈ Quand l'utiliser

Deux amis discutent après un match de football perdu. L’un dit : 'On a encore perdu 5-0. Tough luck !' pour exprimer une forme de résignation amusée face à la défaite.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture anglophone où l’humour et la résilience face à l’adversité sont souvent valorisés. Elle est moins courante en français, où les expressions de sympathie sont généralement plus directes et empathiques.

informel

Expression utilisée pour exprimer de la sympathie ou de l’empathie envers quelqu’un qui traverse une situation difficile ou malchanceuse, souvent avec une nuance de résignation ou d’ironie.

You lost your job? Tough luck, mate.

Tu as perdu ton travail ? Pas de chance, mon pote.

I burned the cake again. Tough luck, I guess.

J’ai encore brûlé le gâteau. Bon, pas de chance, je suppose.

Souvent utilisée de manière informelle pour minimiser une déception ou une malchance, parfois perçue comme peu empathique selon le ton.

Collocations

tough luck on someonepas de chance pour quelqu’unwhat tough luck!quelle malchance !

Synonymes

hard luck bad luck unlucky

Antonymes

good luck lucky break

Expressions liées

hard luck storyidiome

histoire de malchance exagérée ou de victimisation

tough breakexpression

mauvaise passe, coup dur

Conseil pro

Quand éviter cette expression

Évitez d’utiliser 'tough luck' dans des situations sérieuses ou tristes, comme une maladie ou un deuil. Préférez des formules plus empathiques comme 'Je suis désolé pour toi' ou 'C’est vraiment injuste'.

Règle d'or

Ton et contexte

Cette expression fonctionne mieux dans un ton léger ou ironique. Dans un contexte sérieux, elle peut paraître froide ou indifférente.

Origine du mot

L’expression 'tough luck' est apparue au début du XXe siècle aux États-Unis. 'Tough' vient de l’anglais ancien 'tōh' (dur, rigide), tandis que 'luck' vient du moyen anglais 'luk' (chance, destin). À l’origine, l’expression était utilisée pour décrire une situation difficile ou une mauvaise fortune, mais son sens a évolué pour devenir une formule de sympathie ironique ou résignée.

Notes d'usage

L’expression est typiquement utilisée dans un contexte informel ou familier. Elle peut sembler peu empathique si elle est mal interprétée, car elle semble minimiser la situation plutôt que de la reconnaître pleinement. En français, des alternatives comme 'désolé pour toi' ou 'quelle poisse !' peuvent être plus appropriées selon le contexte.

Dictionnaire Anglais-Français

Esplora altre parole English→French →