telephone
I need to make a telephone call.
Je dois passer un coup de téléphone.
Appareil permettant de communiquer à distance par la voix.
She picked up the telephone and dialed the number.
Elle a décroché le téléphone et a composé le numéro.
En français courant, 'téléphone' peut désigner soit l'appareil lui-même, soit l'action d'appeler (ex. : 'Donne-moi ton téléphone !').
Système de communication utilisant des lignes téléphoniques.
The telephone network is undergoing modernization.
Le réseau téléphonique est en cours de modernisation.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En anglais, 'phone' peut désigner à la fois l'appareil et l'action d'appeler, alors qu'en français, 'téléphone' est surtout l'appareil. Pour l'action, utilisez 'téléphoner' ou 'passer un coup de fil'.
Règle d'or
Register et contexte
Dans un contexte formel (ex. : professionnel), privilégiez 'téléphone' ou 'appareil téléphonique'. Dans un registre familier, 'télé' ou 'fil' sont courants.
Origine du mot
Du grec ancien τῆλε (têle, 'loin') et φωνή (phōnē, 'voix'), littéralement 'voix à distance'. Introduit en français au XIXe siècle comme calque de l'anglais 'telephone'.
Notes d'usage
En français, 'téléphone' est souvent abrégé en 'télé' dans un registre familier (ex. : 'Donne-moi ton télé'). L'action d'appeler se dit 'passer un coup de fil' ou 'téléphoner'.