Looking up...
stop by
/stɑp baɪ/◆verbe à particule
passer (chez quelqu'un)
Can you stop by the store on your way home?
Peux-tu passer au magasin sur le chemin du retour ?
informel
faire une brève visite à un endroit ou à une personne, souvent de manière informelle ou spontanée
I'll stop by your office later to discuss the project.
Je passerai à ton bureau plus tard pour discuter du projet.
She stopped by the bakery to buy some bread.
Elle est passée à la boulangerie pour acheter du pain.
Utilisé pour des visites courtes et non planifiées. Peut s'appliquer à un lieu (maison, bureau) ou à une personne.
Collocations
stop by unannouncedpasser sans prévenirstop by for a quick visitfaire un saut rapidestop by on the waypasser en chemin
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'stop by' vs 'come over'
'Stop by' est souvent utilisé pour un lieu (ex: 'stop by the store'), tandis que 'come over' implique généralement une visite chez une personne (ex: 'come over to my house').
Règle d'or
Structure de la phrase
La structure typique est : [sujet] + 'stop by' + [lieu/personne]. Ex: 'He stopped by the bank.' / 'She stopped by my place.'
Origine du mot
Composé du verbe 'stop' (s'arrêter) et de la préposition 'by' (par, près de). L'expression évoque l'idée de s'arrêter brièvement près d'un lieu ou d'une personne pour une visite courte.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans un contexte informel. Elle implique une visite brève et souvent spontanée. En français, 'passer' est le verbe le plus naturel, mais 'faire un saut' ou 'venir faire un tour' peuvent aussi convenir selon le contexte.
Décomposition du mot
stop
s'arrêter brièvement
verbby
par, près de (indique la proximité)
prepositionDictionnaire Anglais-Français