setback
The project faced a major setback when funding was cut.
Le projet a connu un contretemps majeur lorsque le financement a été réduit.
Événement ou circonstance imprévue qui retarde ou empêche un progrès.
After the setback, they revised their strategy.
Après ce contretemps, ils ont revu leur stratégie.
The company recovered from the setback and resumed production.
L'entreprise s'est remise du contretemps et a repris la production.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou personnel pour désigner un obstacle temporaire.
Collocations
Conseil pro
Différence entre 'setback' et 'failure'
'Setback' implique un obstacle temporaire ou un retard, tandis que 'failure' suggère un échec définitif. Par exemple, 'The project had a setback' indique un problème passager, alors que 'The project failed' signifie qu'il n'a pas abouti.
Règle d'or
Utilisation dans un contexte professionnel
Dans un cadre professionnel, 'setback' est souvent utilisé pour décrire un obstacle mineur ou temporaire qui n'empêche pas la poursuite d'un projet. Par exemple : 'We encountered a setback in the negotiations, but we're still optimistic.'
Origine du mot
Composé de 'set' (placer, poser) et 'back' (en arrière), évoquant l'idée de reculer ou de placer en arrière. Utilisé depuis le XVIIe siècle pour désigner un obstacle ou un retard.
Notes d'usage
Le mot est souvent utilisé dans des contextes où un problème temporaire perturbe un processus ou un projet. En français, 'contretemps' est le terme le plus proche, mais il peut aussi être traduit par 'échec temporaire' ou 'retard' selon le contexte.