project
We need to finish the project by Friday.
Nous devons terminer le projet d'ici vendredi.
plan ou travail organisé visant à atteindre un objectif spécifique
The architect presented her project for the new museum.
L'architecte a présenté son projet pour le nouveau musée.
Peut désigner un travail scolaire ou professionnel. En anglais, peut aussi être un verbe.
projection ou émission (lumière, image)
The projector displays the image onto the screen.
Le projecteur affiche l'image sur l'écran.
Sens technique lié aux appareils optiques.
se projeter mentalement, imaginer
She projects confidence in her interviews.
Elle projette de la confiance lors de ses entretiens.
Verbe souvent utilisé en psychologie ou en gestion.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'project' et 'plan'
En anglais, 'project' implique souvent un travail concret avec une durée déterminée, tandis que 'plan' peut être plus abstrait. En français, 'projet' est plus proche de 'plan' mais insiste sur l'aspect organisationnel.
Règle d'or
Utilisation de 'projet' en contexte professionnel
En français, 'projet' est souvent utilisé avec des termes comme 'chef de projet', 'budget du projet', ou 'livrable du projet'. Évitez de traduire littéralement 'project manager' par 'manager de projet' (préférez 'chef de projet').
Origine du mot
Du latin *projectum* (littéralement 'jeté en avant'), participe passé de *proicere* (projeter), composé de *pro-* (en avant) et *iacere* (jeter). Le sens moderne s'est développé au XVIe siècle avec l'idée de planifier quelque chose à l'avance.
Notes d'usage
En français, 'projet' est un faux ami partiel : il correspond souvent à 'plan' ou 'idée' en anglais, mais pas toujours. Le verbe 'projeter' (to project) a des sens spécifiques comme 'émettre' ou 'imaginer'.