oversleep

/ˌoʊvərˈsliːp/

faire la grasse matinée

I overslept and missed my train.

J'ai fait la grasse matinée et j'ai raté mon train.

informel

dormir plus longtemps que prévu, généralement par négligence ou par fatigue.

She overslept because her alarm didn't go off.

Elle a fait la grasse matinée parce que son réveil n'a pas sonné.

If you oversleep, you'll be late for work.

Si tu fais la grasse matinée, tu vas être en retard au travail.

Le verbe est souvent utilisé avec 'parce que' ou 'à cause de' pour expliquer la raison.

Collocations

oversleep by X hoursfaire X heures de grasse matinéeaccidentally oversleepfaire involontairement la grasse matinée

Synonymes

sleep in doze off stay in bed

Antonymes

wake up early get up on time

Expressions liées

sleep inverbe à particule

rester au lit plus longtemps que d'habitude, souvent le week-end

Conseil pro

Comment éviter de faire la grasse matinée ?

Pour éviter de dormir trop longtemps, utilisez un réveil à sonnerie forte ou placez-le loin de votre lit. Vous pouvez aussi programmer plusieurs alarmes espacées de 5 à 10 minutes.

Règle d'or

Règle d'or pour 'oversleep'

En français, 'faire la grasse matinée' implique une notion de plaisir ou de paresse, tandis que 'dormir trop longtemps' est plus neutre. Utilisez le premier dans un contexte détendu (week-end) et le second pour décrire une situation involontaire (ex. : 'Il a dormi trop longtemps et a manqué son rendez-vous').

Origine du mot

Composé du préfixe anglais 'over-' (trop) et de 'sleep' (dormir), apparu au XIXe siècle pour décrire un sommeil excessif ou prolongé.

Notes d'usage

Le verbe est intransitif en anglais. En français, 'faire la grasse matinée' est une expression idiomatique courante, mais on peut aussi utiliser 'dormir trop longtemps' dans un contexte plus neutre.

Décomposition du mot

over-

trop, excessivement

prefix

sleep

dormir

root

Dictionnaire Anglais-Français

Esplora altre parole English→French →