overcome temptation
She tried to overcome the temptation to eat the entire cake.
Elle a essayé de résister à la tentation de manger tout le gâteau.
réussir à contrôler ou à vaincre une envie forte, souvent morale ou psychologique, en faisant preuve de volonté.
He overcame his temptation to skip the gym and went for a run instead.
Il a résisté à la tentation de sauter la séance de sport et est parti courir à la place.
L'expression met l'accent sur l'effort conscient et la maîtrise de soi face à une tentation immédiate.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'résister à la tentation' pour des situations quotidiennes (ex. : résister à l'envie de grignoter). Préférez 'vaincre la tentation' pour des enjeux plus importants (ex. : vaincre la tentation de tricher à un examen).
Règle d'or
Traduction littérale vs. figurée
Ne confondez pas 'overcome temptation' avec des expressions comme 'surmonter un obstacle' (to overcome an obstacle). Ici, 'temptation' implique une lutte intérieure contre une envie, pas un défi externe.
Origine du mot
L'expression combine le verbe anglais 'overcome' (du vieil anglais 'ofercuman', signifiant 'venir par-dessus') et 'temptation' (du latin 'temptatio', 'essai', lié à 'temptare', 'tenter'). La construction est transparente en anglais mais forme une expression idiomatique en français.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans un contexte moral ou psychologique. En français, elle se traduit littéralement par 'résister à la tentation', mais peut aussi s'exprimer par 'vaincre la tentation' selon le registre. À éviter dans un contexte gastronomique (ex. : 'résister à la tentation d'un dessert' est naturel, mais 'vaincre la tentation d'un dessert' est trop fort).