no one
No one came to the meeting.
Personne n'est venu à la réunion.
Aucune personne ; personne du tout.
No one knows the answer.
Personne ne connaît la réponse.
There was no one at the door.
Il n'y avait personne à la porte.
Utilisé pour indiquer l'absence totale de personnes. En français, la négation est souvent renforcée par 'ne...personne' dans les phrases.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'no one' et 'not one'
'No one' signifie 'personne' (indéfini), tandis que 'not one' signifie 'pas un seul' (exactement zéro). Exemple : 'Not one person agreed' → 'Pas une seule personne n'était d'accord'.
Règle d'or
Structure de la négation en français
En français, 'personne' est souvent utilisé avec 'ne' pour former une négation complète : 'Personne ne vient' (No one is coming). La structure 'ne...personne' est courante.
Origine du mot
Composé de 'no' (du vieil anglais 'nān', signifiant 'pas un') et 'one' (du vieil anglais 'ān', signifiant 'un'). La forme moderne s'est stabilisée au XVIIe siècle.
Notes d'usage
Dans les phrases négatives en anglais, 'no one' est souvent utilisé pour éviter la double négation (contrairement à 'not anyone'). En français, 'personne' est généralement utilisé avec 'ne' pour former une négation complète.