never mind

/ˈnɛvər maɪnd/◆idiome

peu importe

I can't find my keys. Never mind, I'll look later.

Je ne trouve pas mes clés. Peu importe, je chercherai plus tard.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Expression pour indiquer qu'une chose n'a pas d'importance ou que l'on abandonne une idée sans insister.

¶ Sens littéral

littéralement 'ne vous en souciez jamais'

Décomposition littérale

neverjamais+mindfaire attention à, se soucier de

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui détourne son attention d'une chose mineure, comme si elle chassait une pensée insignifiante.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'un ami oublie de rendre un livre et s'excuse, vous pouvez répondre 'Never mind, garde-le encore un peu !' pour montrer que ce n'est pas grave.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture où l'on minimise les petits problèmes pour éviter les tensions. En français, elle correspond à des expressions comme 'ce n'est pas grave' ou 'laisse tomber', qui remplissent une fonction sociale similaire.

informel

Expression utilisée pour indiquer qu'une chose n'a pas d'importance ou que l'on abandonne une idée, souvent pour minimiser une erreur ou une difficulté mineure.

It's too expensive. Never mind, I'll find something else.

C'est trop cher. Peu importe, je trouverai autre chose.

I forgot to bring the book. Never mind, I can share mine.

J'ai oublié d'apporter le livre. Peu importe, je peux partager le mien.

Souvent utilisé pour rassurer ou pour passer à autre chose sans s'attarder sur un problème mineur.

Collocations

never mind thatpeu importe quenever you mindce n'est pas ton affaire

Synonymes

it doesn't matter forget it don't worry about it

Antonymes

pay attention it's important

Expressions liées

don't worry about itexpression

expression similaire pour rassurer

it's all the same to meexpression

indifférence totale

it doesn't matterexpression

expression d'indifférence

Conseil pro

Utilisation à l'oral

En français, 'peu importe' est très naturel à l'oral, mais évitez de l'utiliser dans un contexte formel ou écrit. Préférez 'ce n'est pas grave' ou 'laissez tomber' selon la situation.

Règle d'or

Quand utiliser 'never mind'

Utilisez 'never mind' pour minimiser une erreur, une difficulté ou une demande qui n'est pas importante. C'est une façon de dire 'ce n'est pas grave' ou 'pas de souci'.

Origine du mot

L'expression 'never mind' est apparue au XVIIe siècle en anglais comme une contraction de 'never you mind' (littéralement 'ne vous en souciez jamais'). Elle combine 'never' (jamais) et 'mind' (esprit, attention), pour exprimer l'idée de ne pas se soucier d'une chose.

Notes d'usage

En français, 'peu importe' est la traduction la plus courante, mais selon le contexte, on peut aussi utiliser 'ça ne fait rien', 'laisse tomber', ou 'ce n'est pas grave'. L'expression est très informelle et souvent utilisée à l'oral.

Décomposition du mot

never

jamais

adverb

mind

esprit, attention

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Esplora altre parole English→French →