isolation
The doctor recommended isolation to prevent the spread of the virus.
Le médecin a recommandé l'isolement pour prévenir la propagation du virus.
État ou situation dans lequel une personne ou un groupe est séparé des autres, physiquement ou socialement.
She felt a deep sense of isolation after moving to a new country.
Elle a ressenti un profond sentiment d'isolement après avoir déménagé dans un nouveau pays.
Peut être volontaire (retraite, méditation) ou imposée (quarantaine, confinement).
En médecine, mesure visant à limiter les contacts entre personnes pour éviter la transmission d'une maladie.
The hospital put the patient in isolation to contain the infection.
L'hôpital a mis le patient en isolement pour contenir l'infection.
Souvent utilisé pour les maladies contagieuses comme la tuberculose ou la COVID-19.
En physique, séparation d'un système de son environnement pour étudier ses propriétés.
The experiment required complete isolation from external vibrations.
L'expérience nécessitait une isolation totale des vibrations externes.
Concept clé en thermodynamique et en ingénierie.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'solitude'
'Solitude' est souvent choisi (ex. : 'il aime la solitude'), tandis qu'isolement évoque une contrainte ou une situation involontaire.
Règle d'or
Contexte médical
En médecine, 'isolement' est souvent suivi de 'préventif' ou 'protecteur' (ex. : 'mesures d'isolement').
Origine du mot
Du latin *isolatio*, dérivé de *insula* (île). Le sens moderne d'isolement social ou médical date du XIXe siècle.
Notes d'usage
En français, 'isolement' est plus courant que 'isolation' pour les contextes sociaux. 'Isolation' est souvent technique (ex. : isolation thermique).