Looking up...
hate
/heɪt/
haïr
She hates waiting in long lines.
Elle déteste faire la queue.
formelinformel
Avoir une forte aversion ou une haine envers quelqu'un ou quelque chose.
He hates his job because it's monotonous.
Il déteste son travail parce qu'il est monotone.
She hates spiders and screams when she sees one.
Elle déteste les araignées et crie quand elle en voit une.
Le verbe "hate" exprime un sentiment intense de rejet ou de colère envers une personne, une chose ou une situation.
Collocations
hate to say itje déteste le direhate to break it to youje déteste te l'annoncerhate someone's gutsdétester quelqu'un de tout son cœur
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre "hate" et "dislike"
"Hate" exprime une aversion très forte, tandis que "dislike" est plus léger. Par exemple, "I hate broccoli" (Je déteste le brocoli) est plus intense que "I dislike broccoli" (Je n'aime pas le brocoli).
Règle d'or
Utilisation correcte
Utilisez "hate" pour exprimer une forte aversion ou une haine profonde. Pour des sentiments moins intenses
Origine du mot
Le mot "hate" vient de l'ancien anglais "hatian", qui signifie "haïr" ou "détester". Il est lié à d'autres mots germaniques comme le vieux saxon "hatian" et le vieux haut allemand "hazzōn".
Notes d'usage
En anglais, "hate" est plus fort que "dislike" et exprime une aversion profonde. En français, "haïr" est également fort, tandis que "détester" est un peu moins intense.
Décomposition du mot
hate
haïr
rootDictionnaire Anglais-Français