hang on

/hæŋ ɒn/◆verbe à particule
attendre un instant

Hang on, I'll be right there!

Attends, j'arrive tout de suite !

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Demander à quelqu'un d'attendre ou de patienter.
Sens littéral
Rester accroché ou suspendu.
Décomposition littérale
hangsuspendre+onsur
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui s'accroche à quelque chose pour ne pas tomber ou attendre.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'on est occupé et qu'on demande à quelqu'un de patienter un moment.
◉ Note culturelle
Expression courante en anglais, souvent utilisée dans des conversations informelles.
informel

Demander à quelqu'un d'attendre un moment ou de patienter.

Hang on while I finish this email.

Attends pendant que je termine cet email.

Souvent utilisé pour demander une pause ou pour indiquer qu'on est occupé.

literal

Rester accroché ou maintenir sa position.

Hang on to the rope tightly.

Accroche-toi bien à la corde.

Utilisation physique, moins courante que le sens figuré.

Collocations

hang on a minuteattends une minutehang on tighttiens-toi bien

Antonymes

Expressions liées

hold onverbe à particule
attendre un instant

Conseil pro

Usage courant

Utilisez 'hang on' pour demander à quelqu'un d'attendre de manière informelle.

Règle d'or

Contexte approprié

Évitez d'utiliser 'hang on' dans des contextes formels ou professionnels.

Origine du mot

Composé de 'hang' (suspendre) et 'on' (sur), initialement utilisé au sens littéral avant de prendre un sens figuré.

Notes d'usage

Souvent utilisé dans des conversations informelles pour demander une pause ou indiquer qu'on est occupé.

Décomposition du mot

hang
suspendre, attendre
root
+
on
sur, en position
preposition
Dictionnaire Anglais-Français
Esplora altre parole English→French →