given the current situation
Given the current situation, we need to adapt our strategy.
Étant donné la situation actuelle, nous devons adapter notre stratégie.
expression indiquant que l'on prend en compte les circonstances présentes pour justifier une décision ou une action.
Given the current situation, it's best to postpone the meeting.
Étant donné la situation actuelle, il vaut mieux reporter la réunion.
Given the current situation, we cannot proceed with the project.
Compte tenu de la situation actuelle, nous ne pouvons pas poursuivre le projet.
Utilisé principalement à l'écrit ou dans un registre soutenu. Peut être remplacé par des formulations plus courantes comme 'dans le contexte actuel' ou 'compte tenu des circonstances'.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter le calque
Ne traduisez pas littéralement 'given' par 'donné' dans ce contexte. Préférez 'étant donné', 'compte tenu de' ou 'dans le contexte actuel' selon le registre.
Règle d'or
Registre approprié
Cette expression convient pour un registre formel ou technique. Dans un contexte informel, utilisez des alternatives plus naturelles comme 'avec tout ce qui se passe'.
Origine du mot
Cette expression est une combinaison de mots anglais ('given' + 'the' + 'current' + 'situation') utilisée directement en français dans des contextes formels ou techniques, notamment dans les traductions ou les documents internationaux.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les textes administratifs, les rapports ou les discussions formelles. Elle peut sembler un peu rigide à l'oral, où l'on préfère souvent des formulations plus naturelles comme 'avec tout ce qui se passe' ou 'dans ces conditions'.