futility
She realized the futility of arguing with him.
Elle a réalisé l'inutilité de se disputer avec lui.
Caractère de ce qui est inutile, vain ou incapable de produire un résultat efficace.
The futility of their efforts became clear when the project was canceled.
L'inutilité de leurs efforts est devenue évidente lorsque le projet a été annulé.
S'utilise souvent pour décrire un sentiment de découragement face à des actions sans espoir d'aboutir.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Faux-ami : Futility vs Futilité
Ne traduisez pas systématiquement 'futility' par 'futilité'. Si vous voulez parler d'un effort inutile qui ne mènera à rien, utilisez 'inutilité' ou 'vanité'.
Règle d'or
Utilisation de la préposition 'of'
'Futility' est très fréquemment suivi de la préposition 'of' + nom ou verbe en -ing (ex: 'the futility of trying').
Origine du mot
Du latin 'futilitas', dérivé de 'futilis' (qui laisse couler facilement, d'où vain ou sans valeur).
Notes d'usage
Attention au faux-ami partiel : en anglais, 'futility' signifie que quelque chose est vain ou inutile ('uselessness'). En français, 'futilité' renvoie plutôt à ce qui est superficiel ou sans importance grave ('frivolity'). Pour traduire 'futility', préférez 'inutilité' ou 'stérilité'.