final
This is the final version of the document.
Ceci est la version finale du document.
Qui vient à la fin ; qui est dernier dans une série ou un processus.
The final exam is scheduled for next Monday.
L'examen final est prévu pour lundi prochain.
Utilisé pour désigner quelque chose qui marque la conclusion ou l'aboutissement d'un processus.
Décisif, qui détermine le résultat final.
This decision is final.
Cette décision est définitive.
Souvent utilisé dans des contextes juridiques ou administratifs pour indiquer une décision sans appel.
En sport, la dernière épreuve ou le dernier match d'une compétition.
They reached the final of the tournament.
Ils ont atteint la finale du tournoi.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter l'ambiguïté avec 'finale'
En français, 'finale' est un nom féminin (ex. : 'la finale de la Coupe du Monde'), tandis que 'final' est un adjectif (ex. : 'le match final').
Règle d'or
Placement de l'adjectif
'Final' se place généralement avant le nom en anglais ('final exam'), mais après le nom en français ('examen final').
Origine du mot
Du latin *finalis* (relatif à la fin), dérivé de *finis* (fin). Entré en anglais au XIVe siècle via le français médiéval *final*.
Notes d'usage
En français, 'final' s'utilise comme adjectif ou nom (ex. : 'la finale'). Éviter la confusion avec 'finale' (nom féminin désignant souvent la dernière partie d'une œuvre musicale ou théâtrale).