espresso
I ordered an espresso to wake up in the morning.
J'ai commandé un café serré pour me réveiller le matin.
Petit café fort obtenu en faisant passer de l'eau chaude sous pression à travers du café moulu finement.
She drinks two espressos every afternoon.
Elle boit deux cafés serrés tous les après-midi.
The barista prepared a perfect espresso with a creamy layer on top.
Le barista a préparé un café serré parfait avec une couche crémeuse sur le dessus.
En français, 'espresso' est souvent utilisé tel quel, mais 'café serré' est la traduction littérale et officielle.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prononciation
En français, 'espresso' se prononce approximativement comme 'ès-prè-sso', avec l'accent sur la première syllabe. Éviter de prononcer le 't' final à l'anglaise.
Règle d'or
Choix du terme
Dans un contexte professionnel ou technique, privilégier 'café serré' pour éviter tout malentendu. 'Espresso' reste acceptable dans un cadre informel ou lorsque le terme est déjà établi.
Origine du mot
Emprunt à l'italien 'espresso', participe passé de 'esprimere' (exprimer), littéralement 'pressé' (par l'eau chaude). Le terme est apparu au début du XXe siècle avec l'invention de la machine à espresso italienne.
Notes d'usage
En français, 'espresso' est largement utilisé tel quel dans les cafés et les restaurants, mais dans un contexte formel ou technique, 'café serré' est préférable. Éviter la confusion avec 'café filtre' (café drip) ou 'café allongé' (café allongé).