discard
She decided to discard her old clothes to make space in her closet.
Elle a décidé de jeter ses vieux vêtements pour faire de la place dans son placard.
jeter quelque chose parce qu'on n'en a plus besoin ou qu'il est inutilisable
The company will discard outdated inventory next month.
L'entreprise jettera les stocks périmés le mois prochain.
He discarded the broken chair in the trash.
Il a jeté la chaise cassée à la poubelle.
Peut s'utiliser aussi au sens figuré (ex. : 'discarder une idée').
se débarrasser de quelque chose ou de quelqu'un
She discarded her toxic friends from her life.
Elle s'est débarrassée de ses amis toxiques.
Plus soutenu que 'jeter' dans ce contexte.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'décider'
En français, 'discard' ne signifie pas 'décider' (to decide), mais bien 'jeter' ou 'se débarrasser de'. Ne pas confondre avec le verbe français 'décider'.
Règle d'or
Utilisation dans un contexte formel
Préférez 'discard' dans des contextes techniques, juridiques ou commerciaux (ex. : 'discard the old contract'). En conversation quotidienne, 'jeter' ou 'se débarrasser de' sont plus naturels.
Origine du mot
Du moyen anglais *discarden*, issu de l'ancien français *descart* (jeu de cartes : 'mettre de côté'), lui-même du verbe *descartier* (écarter, mettre de côté), composé de *des-* (préfixe indiquant la séparation) et *cart* (carte). Le sens moderne s'est développé au XVIe siècle.
Notes d'usage
Le verbe 'discard' est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques (ex. : gestion des déchets, jeux de cartes). En français courant, 'jeter' est plus naturel, mais 'discard' est compris, notamment dans les traductions de l'anglais.