current economic situation
The current economic situation requires urgent policy measures.
La situation économique actuelle nécessite des mesures politiques urgentes.
Contexte global de l'économie à un moment précis, incluant des indicateurs comme la croissance, l'inflation, le chômage et les politiques monétaires.
Analysts are closely monitoring the current economic situation to predict future trends.
Les analystes surveillent de près la situation économique actuelle pour prédire les tendances futures.
Utilisé dans des rapports économiques, les médias et les discours politiques.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne pas confondre avec 'situation financière' (financial situation), qui se réfère à une entité spécifique (entreprise, ménage). 'Current economic situation' concerne l'économie dans son ensemble.
Règle d'or
Structure de la phrase
En français, l'adjectif 'actuel' suit généralement le nom qu'il qualifie : 'situation économique actuelle'. L'ordre inverse ('actuelle situation économique') est incorrect.
Origine du mot
L'expression combine 'current' (du latin 'currere', courir), 'economic' (du grec 'oikonomia', gestion du foyer) et 'situation' (du latin 'situatio', position). Utilisée depuis le XIXe siècle dans les analyses économiques.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les médias et les rapports économiques. En français, 'situation économique' est plus fréquent que 'conjoncture économique', bien que les deux soient interchangeables dans ce contexte.