cost
The cost of living has increased this year.
Le coût de la vie a augmenté cette année.
prix à payer pour obtenir quelque chose, souvent en termes financiers ou de ressources
The cost of the new car was too high for me.
Le coût de la nouvelle voiture était trop élevé pour moi.
Peut s'utiliser au sens figuré (ex: 'le coût de la liberté').
faire perdre quelque chose à quelqu'un (coûter + objet)
This mistake cost him his job.
Cette erreur lui a coûté son emploi.
dépense, frais (pluriel)
The costs of running a business are high.
Les coûts de gestion d'une entreprise sont élevés.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence coût/prix
En français, 'coût' désigne souvent la dépense totale (incluant production, main-d'œuvre), tandis que 'prix' est ce que le client paie. Ex: 'Le coût de fabrication est de 50€, le prix de vente est de 80€'.
Règle d'or
Construction verbale
Avec 'cost' comme verbe, l'objet direct est ce qui est perdu. Structure : [sujet] + cost + [objet] + [complément]. Ex: 'The delay cost us the contract' → 'Le retard nous a coûté le contrat'.
Origine du mot
Du latin *constare* (se tenir ensemble, valoir), composé de *con-* (ensemble) et *stare* (se tenir debout). Entré en anglais via l'ancien français *cost* (XIIIe siècle).
Notes d'usage
Le mot 'cost' peut être utilisé comme nom ou verbe. En français, 'coût' est plus formel que 'prix' pour désigner une dépense. Attention à la construction verbale : 'cost' est un verbe irrégulier (cost-cost-cost).