Looking up...
come to
/kʌm tuː/◆verbe à particule
reprendre connaissance
She fainted but came to after a few minutes.
Elle s'est évanouie mais a repris connaissance après quelques minutes.
Médecine
Médical
reprendre conscience après un évanouissement ou une perte de connaissance
The patient came to during the operation.
Le patient a repris connaissance pendant l'opération.
Souvent utilisé pour décrire le retour à la conscience après un évanouissement, une anesthésie ou un coma.
Finance
formel
atteindre un total, un montant ou une somme
The bill came to 50 euros.
L'addition s'est élevée à 50 euros.
Utilisé pour exprimer le coût total d'une facture ou d'une dépense.
informel
être mentionné ou discuté
When we came to the topic of taxes, the meeting got heated.
Quand on en est venus au sujet des impôts, la réunion s'est enflammée.
Souvent utilisé dans des contextes informels pour indiquer qu'un sujet est abordé.
Collocations
come to one's sensesreprendre ses espritscome to an endprendre fincome to a decisionprendre une décision
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'come to' et 'come around'
'Come to' insiste sur la reprise de conscience après une perte temporaire, tandis que 'come around' peut aussi signifier 'changer d'avis'. Exemple : 'He came to after the surgery' (il a repris conscience) vs 'He finally came around to my point of view' (il a finalement changé d'avis).
Règle d'or
Utilisation médicale
Dans un contexte médical, 'come to' est souvent utilisé avec 'oneself' pour insister sur la reprise de conscience personnelle. Exemple : 'The patient came to himself after the anesthesia wore off.'
Origine du mot
La combinaison 'come to' existe depuis le Moyen Âge en anglais. 'Come' vient du vieil anglais 'cuman', et 'to' est une préposition ancienne. L'expression 'come to' dans le sens de 'reprendre connaissance' remonte au XVIIIe siècle, tandis que l'usage pour les montants ('amount to') est apparu au XIXe siècle.
Notes d'usage
1. 'Come to' est souvent utilisé avec 'oneself' pour insister sur la reprise de conscience ('She came to herself after the accident'). 2. Dans un contexte financier, 'come to' est souvent remplacé par 'amount to' ou 'total' dans un registre plus formel. 3. Éviter la confusion avec 'come to' dans des expressions comme 'come to think of it' (en y réfléchissant).
Décomposition du mot
come
devenir ou arriver à un état
verbto
préposition indiquant une direction ou un état final
prepositionDictionnaire Anglais-Français