beyond the pale

/bɪˈjɒnd ðə peɪl/◆idiome
au-delà des limites acceptables

His behavior was beyond the pale, and he was fired.

Son comportement était au-delà des limites acceptables, et il a été licencié.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une situation ou un comportement qui est si inacceptable ou choquant qu'il dépasse les limites de ce qui est tolérable.
Sens littéral
Au-delà de la limite ou de la frontière.
Décomposition littérale
beyondau-delà de+the palela limite ou la frontière
◇ Image mentale
L'image d'une limite ou d'une frontière qui est dépassée, symbolisant une transgression des normes ou des attentes sociales.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'une personne ou une organisation commet une action qui est considérée comme inacceptable ou choquante, cette expression peut être utilisée pour exprimer une forte désapprobation.
◉ Note culturelle
L'expression vient de l'anglais médiéval et fait référence à la 'pale', une limite territoriale. À l'origine, elle désignait une zone au-delà des frontières protégées, souvent associée à des territoires dangereux ou hostiles.
informel

Une situation ou un comportement qui est si inacceptable ou choquant qu'il dépasse les limites de ce qui est tolérable.

The company's unethical practices were beyond the pale.

Les pratiques peu éthiques de l'entreprise étaient au-delà des limites acceptables.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des actions ou des comportements qui sont considérés comme inacceptables ou choquants.

Expressions liées

cross the lineidiome
dépasser les limites

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire des situations où les limites de l'acceptabilité sont clairement dépassées.

Règle d'or

Règle d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou informels pour exprimer une forte désapprobation.

Origine du mot

L'expression vient de l'anglais médiéval et fait référence à la 'pale', une limite territoriale. À l'origine, elle désignait une zone au-delà des frontières protégées, souvent associée à des territoires dangereux ou hostiles.

Notes d'usage

Cette expression est utilisée pour exprimer une forte désapprobation ou un jugement moral sur une action ou un comportement.

Décomposition du mot

beyond
au-delà de
prefix
+
the pale
la limite
root
Dictionnaire Anglais-Français
Esplora altre parole English→French →