based on
The movie is based on a true story.
Le film est d'après une histoire vraie.
En se référant à quelque chose comme source ou fondement ; en utilisant quelque chose comme base ou inspiration.
The report was based on recent research.
Le rapport était basé sur des recherches récentes.
This theory is based on empirical evidence.
Cette théorie est basée sur des preuves empiriques.
Souvent utilisé pour indiquer une source d'inspiration ou une base de travail. Peut être utilisé dans des contextes formels ou techniques.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Traduction naturelle
En français, 'based on' se traduit souvent par 'd'après' ou 'selon' dans un registre plus formel. Par exemple, 'The decision was based on the data' → 'La décision a été prise d'après les données'.
Règle d'or
Structure de la phrase
En français, l'expression 'basé sur' est souvent utilisée avec le verbe 'être' (être basé sur) ou avec le participe passé 'basé' suivi de 'sur'. Elle est suivie d'un nom ou d'un groupe nominal.
Origine du mot
L'expression 'based on' est une combinaison de l'anglais 'based' (participe passé de 'base', du latin 'basis') et de la préposition 'on'. Son utilisation comme expression figée pour indiquer une source ou un fondement remonte au XIXe siècle.
Notes d'usage
L'expression est très courante en anglais pour introduire une source ou une base. En français, elle se traduit généralement par 'd'après', 'basé sur' ou 'selon'. Elle est souvent suivie d'un nom ou d'un groupe nominal.