awkward topic
She avoided bringing up the awkward topic of the missing funds during the meeting.
Elle a évité d'aborder le sujet gênant des fonds manquants pendant la réunion.
Sujet ou thème qui peut causer de l'embarras, de la gêne ou de l'inconfort dans une conversation ou un contexte social.
The couple struggled to discuss the awkward topic of their future plans.
Le couple avait du mal à aborder le sujet gênant de leurs projets d'avenir.
During the interview, the journalist asked about some awkward topics related to the company's recent scandals.
Lors de l'entretien, le journaliste a abordé des sujets gênants liés aux récents scandales de l'entreprise.
L'expression est souvent utilisée pour décrire des sujets sensibles ou délicats qui nécessitent une approche prudente.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Comment aborder un sujet gênant en français
Utilisez des phrases comme 'Je préfère ne pas aborder ce sujet' ou 'Ce n'est pas le moment d'en parler' pour éviter un sujet gênant. Pour l'aborder, des formulations comme 'Je dois vous parler d'un sujet délicat' peuvent aider à introduire le thème avec tact.
Règle d'or
Différence entre 'awkward topic' et 'sensitive topic'
'Awkward topic' implique une gêne sociale ou émotionnelle, tandis que 'sensitive topic' peut inclure des sujets émotionnellement chargés ou nécessitant une grande prudence, mais pas nécessairement une gêne sociale. Par exemple, la mort est un 'sensitive topic', mais pas forcément un 'awkward topic'.
Origine du mot
Composé de 'awkward' (emprunté au moyen anglais 'awkward', signifiant 'dans la mauvaise direction', lui-même formé à partir de 'awk' (tordu, de travers) et '-ward' (direction)) et 'topic' (du latin 'topicus', lui-même issu du grec 'topikos', signifiant 'relatif à un lieu'). L'expression s'est popularisée au XIXe siècle pour désigner des sujets pouvant causer de la gêne.
Notes d'usage
L'expression est couramment utilisée dans des contextes formels ou informels pour désigner des sujets qui nécessitent une grande prudence. Elle peut être employée aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.