against
She leaned against the wall.
Elle s'est appuyée contre le mur.
en opposition à, en contact avec, ou en opposition à une action ou une idée
The team played against the champions.
L'équipe a joué contre les champions.
He is against the new law.
Il est contre la nouvelle loi.
Peut aussi indiquer une opposition physique ou morale. En français, 'contre' est le terme le plus courant, mais 'vis-à-vis de' ou 'par rapport à' peuvent être utilisés dans certains contextes.
en prévision de, pour se protéger de (souvent avec 'se prémunir' ou 'se protéger')
She saved money against future expenses.
Elle a économisé de l'argent en prévision de futures dépenses.
Moins courant, souvent utilisé dans un contexte financier ou juridique.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'against' et 'for'
En français, 'against' implique une opposition directe, tandis que 'for' indique un soutien ou une préférence. Par exemple : 'She is for the new policy' (Elle est pour la nouvelle politique) vs 'She is against the new policy' (Elle est contre la nouvelle politique).
Règle d'or
Traduction de 'against'
Toujours vérifier le contexte pour choisir entre 'contre', 'vis-à-vis de', ou 'par rapport à'. Par exemple : 'He is against the idea' → 'Il est contre cette idée' (opposition), mais 'The results are against our expectations' → 'Les résultats sont contraires à nos attentes' (mauvaise surprise).
Origine du mot
Du vieil anglais ' ongeagn ' (en retour, en face de), composé de ' on ' (sur) et ' gegn ' (en face). Le sens moderne s'est développé au Moyen Âge.
Notes d'usage
En français, 'against' se traduit généralement par 'contre', mais peut aussi être rendu par 'vis-à-vis de' ou 'par rapport à' selon le contexte. Attention aux faux amis : 'against' ne signifie pas 'contre' dans le sens de 'pro et contra' (pour et contre), mais plutôt une opposition directe.