Looking up...
addendum
/əˈdɛndəm/
ajout
The contract includes an addendum with additional terms.
Le contrat comprend un ajout avec des termes supplémentaires.
formel
Texte ajouté à la fin d’un document pour compléter ou corriger son contenu.
The book’s second edition includes an addendum on recent discoveries.
La deuxième édition du livre comprend un ajout sur les découvertes récentes.
Please review the addendum to the agreement before signing.
Veuillez examiner l’ajout à l’accord avant de signer.
Utilisé principalement dans des contextes juridiques, académiques ou professionnels pour désigner un document complémentaire.
Collocations
addendum to the contractajout au contratinclude an addenduminclure un ajoutfinal addendumdernier ajout
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'annexe'
En français, *annexe* est plus courant et peut désigner un document joint, tandis qu’*addendum* est plus formel et souvent utilisé en droit ou en édition.
Règle d'or
Placement dans un texte
Un addendum est généralement placé à la fin d’un document, après les autres sections.
Origine du mot
Du latin *addendum* (neutre pluriel de *addendus*, « ce qui doit être ajouté »), formé à partir du verbe *addere* (« ajouter »).
Notes d'usage
Le mot est toujours au singulier (*un addendum*), même s’il désigne plusieurs ajouts. En français, il est souvent remplacé par *annexe* ou *appendice* dans un contexte moins formel.
Décomposition du mot
add-
racine latine signifiant 'ajouter'
root-endum
suffixe neutre indiquant ce qui doit être fait
suffixDictionnaire Anglais-Français