Looking up...
accompany
/əˈkʌmpəni/
accompagner
She will accompany you to the meeting.
Elle t’accompagnera à la réunion.
formelinformel
Être présent ou aller avec quelqu’un pour lui tenir compagnie ou l’aider.
The guide will accompany the tourists through the museum.
Le guide accompagnera les touristes dans le musée.
He accompanied her on the piano.
Il l’a accompagnée au piano.
Peut aussi signifier 'se produire en même temps que' (ex. : 'Lightning accompanied by thunder').
Collocations
accompany someoneaccompagner quelqu’unaccompany a songaccompagner une chanson (à l’instrument)be accompanied byêtre accompagné par
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions clés
En français, 'accompany' se traduit par 'accompagner' suivi de la préposition 'à' pour indiquer la destination ('accompagner à la gare') ou 'par' pour indiquer le moyen ('accompagner par un sourire').
Règle d'or
Différence avec 'aller avec'
'Accompagner' implique une présence active ou une assistance, tandis que 'aller avec' est plus neutre (ex. : 'Ce vin va avec ce fromage' ≠ 'Ce vin accompagne ce fromage').
Origine du mot
Du latin *accompaniare* (de *ad-* 'vers' + *companio* 'compagnon'), via l’ancien français *acompainer*.
Notes d'usage
Le verbe peut être transitif direct ('accompagner quelqu’un') ou suivi d’un complément de moyen ('accompagner au piano'). Dans un contexte médical, 'accompagner' peut signifier 'soutenir émotionnellement' (ex. : 'accompagner un patient en fin de vie').
Décomposition du mot
ac-
vers, à côté de
prefix-company-
compagnon, groupe
root-ate
verbe
suffixDictionnaire Anglais-Français