a tough cookie

/ə tʌf ˈkʊki/◆idiome

personne coriace

Don't try to fool him—he's a tough cookie.

Ne cherche pas à le tromper, c'est une personne coriace.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Personne qui fait preuve de résilience, de fermeté ou de résistance face aux difficultés.

¶ Sens littéral

Biscuit dur

Décomposition littérale

toughdur+cookiebiscuit

◇ Image mentale

Un biscuit dur qui ne se casse pas facilement, symbolisant une personne qui ne se laisse pas influencer ou qui résiste aux pressions.

◈ Quand l'utiliser

Dans un contexte où une personne reste calme et déterminée face à une situation stressante ou conflictuelle, par exemple un manager qui gère une crise avec sang-froid.

◉ Note culturelle

L'expression reflète la culture américaine où la résilience et la capacité à surmonter les difficultés sont souvent valorisées. Elle est moins courante en français, où l'on privilégie des expressions comme 'personne coriace' ou 'dur à cuire'.

informel

Personne qui résiste à la pression ou aux difficultés, souvent avec une attitude ferme et déterminée.

She handled the crisis like a tough cookie.

Elle a géré la crise comme une personne coriace.

He's a tough cookie—nothing phases him.

C'est une personne coriace, rien ne l'ébranle.

Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui ne se laisse pas intimider ou qui a un caractère fort.

Collocations

be a tough cookieêtre une personne coriacetough as a cookietrès coriace

Synonymes

tough nut to crack hard nut tough guy hardened person

Antonymes

softie pushover easygoing person

Expressions liées

tough as nailsidiome

très résistant ou endurci

hard-boiledadjective

dur, sans émotion

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est idéale pour décrire une personne qui ne se laisse pas influencer ou qui fait preuve de résilience dans des situations difficiles. Évitez de l'utiliser pour parler de quelqu'un de simplement strict ou sévère.

Règle d'or

Ne pas confondre avec le sens littéral

Ne pas prendre 'cookie' au sens propre (biscuit). L'expression est purement figurative et ne fait pas référence à la nourriture.

Origine du mot

L'expression 'tough cookie' trouve ses origines dans les années 1930 aux États-Unis, où 'cookie' était un terme familier pour désigner une personne. L'ajout de 'tough' (dur) renforce l'idée de résistance et de fermeté. L'expression a gagné en popularité dans les années 1970.

Notes d'usage

Utilisé principalement à l'oral ou dans un registre informel. Peut être perçu comme légèrement familier ou humoristique selon le contexte. Éviter dans un cadre formel ou professionnel.

Dictionnaire Anglais-Français

Esplora altre parole English→French →