Looking up...
weak point
/wiːk pɔɪnt/
punto débil
Her only weak point is her fear of public speaking.
Su único punto débil es su miedo a hablar en público.
formal
Aspecto o característica que es frágil, vulnerable o menos desarrollado en una persona, sistema o cosa.
The company's weak point in the supply chain was identified during the audit.
El punto débil de la empresa en la cadena de suministro fue identificado durante la auditoría.
His weak point in chess is his opening strategy.
Su punto débil en el ajedrez es su estrategia de apertura.
Se usa tanto en contextos personales como técnicos. En psicología o desarrollo personal, puede referirse a áreas de mejora.
Colocaciones
identify a weak pointidentificar un punto débilexploit a weak pointaprovechar un punto débiladdress a weak pointabordar un punto débil
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'weakness'
'Weak point' implica un enfoque más específico y localizado (como un 'punto' en un sistema o habilidad), mientras que 'weakness' es más general. Ejemplo: 'Her weakness is procrastination' (Su debilidad es la procrastinación) vs. 'Her weak point is time management' (Su punto débil es la gestión del tiempo).
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En ingeniería o análisis de sistemas, 'weak point' se refiere a un componente crítico que podría fallar. Ejemplo: 'The weak point in the bridge's design was the joints.'
Origen de la palabra
Combinación de los términos ingleses 'weak' (débil) y 'point' (punto). La expresión se consolidó en el siglo XIX como metáfora para describir áreas de fragilidad en contextos militares, técnicos y personales.
Notas de uso
Aunque 'weak point' puede traducirse literalmente como 'punto débil', en español también se usan alternativas como 'debilidad' o 'punto flaco' (más coloquial). La elección depende del contexto: 'punto débil' es más formal, mientras que 'punto flaco' es informal y afectivo.
Desglose de la palabra
weak
que tiene poca resistencia o capacidad
adjectivepoint
aspecto o lugar específico
nounDiccionario Inglés-Español