warm
The sun feels warm on my skin.
El sol se siente tibio en mi piel.
Que tiene una temperatura agradable, ni demasiado fría ni demasiado caliente.
She wrapped herself in a warm blanket.
Se envolvió en una manta tibia.
Puede referirse tanto a objetos físicos como a sensaciones.
Que muestra afecto o amabilidad.
He gave me a warm welcome.
Me dio una cálida bienvenida.
En este sentido, se usa para describir actitudes o gestos afectuosos.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos físicos
Para objetos o temperaturas, usa 'tibio' o 'cálido' según el contexto.
Uso emocional
Para describir afecto, usa 'cálido' o 'acogedor'.
Regla de oro
Diferencia con 'hot'
'Warm' es menos intenso que 'hot' (caliente) y más que 'cool' (fresco).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'wearm', relacionado con el protogermánico 'warmuz'.
Notas de uso
En español, 'warm' se traduce como 'tibio' cuando se refiere a temperatura moderada, pero como 'cálido' cuando se habla de afecto o ambiente acogedor.