unusually
It was unusually warm for a winter day.
Estaba inusualmente cálido para ser un día de invierno.
De un modo poco común, raro o diferente de lo habitual.
She was unusually quiet during the meeting.
Estuvo inusualmente callada durante la reunión.
En un grado extraordinario o excepcional; más de lo normal.
The test was unusually difficult this semester.
El examen fue inusualmente difícil este semestre.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Naturalidad al traducir
Aunque 'inusualmente' es correcto, en español neutro a menudo resulta más natural usar adverbios como 'excepcionalmente' o reestructurar la frase (por ejemplo, 'unusually busy' → 'más concurrido de lo habitual').
Regla de oro
Posición sintáctica
Coloca 'unusually' justo delante del adjetivo o adverbio al que modifica (ejemplo: 'unusually high levels').
Origen de la palabra
Formado por el adjetivo 'unusual' y el sufijo adverbial '-ly'. A su vez, 'unusual' combina el prefijo negativo 'un-' con 'usual', derivado del latín 'usualis' (relativo al uso).
Notas de uso
Se emplea para modificar adjetivos u otros adverbios cuando algo destaca por no ser habitual. En español cotidiano, además de 'inusualmente', se suele traducir mediante 'excepcionalmente', 'extrañamente' o expresiones como 'más de lo normal'.