untie
She helped the child to untie his shoelaces.
Ella ayudó al niño a desatar sus cordones.
Soltar o deshacer un nudo, lazo o atadura.
He untied the rope from the post.
Desató la cuerda del poste.
Puede usarse de manera literal (nudos) o figurada (problemas, conflictos).
Liberar a alguien de una obligación o restricción.
The new law will untie farmers from outdated regulations.
La nueva ley liberará a los agricultores de regulaciones obsoletas.
Común en contextos legales, políticos o sociales.
Consejo pro
Diferencia con 'loosen'
'Untie' implica deshacer un nudo o atadura específica, mientras que 'loosen' sugiere aflojar algo sin necesariamente desatarlo por completo (ej. 'loosen a screw').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'untēon' (desatar), compuesto por 'un-' (prefijo negativo) + 'tēon' (atar). Relacionado con el alemán antiguo 'ziohan' y el nórdico antiguo 'tjúga'.
Notas de uso
En inglés, 'untie' puede usarse tanto en contextos físicos (desatar un lazo) como abstractos (resolver un conflicto). En español, 'desatar' cubre ambos usos, aunque en contextos abstractos también se emplean 'resolver' o 'solucionar'.