since
I've known her since childhood.
La conozco desde la infancia.
Indica el punto de tiempo a partir del cual algo ha sido cierto o ha ocurrido.
She has been working here since 2010.
Trabaja aquí desde 2010.
También puede usarse para expresar la razón o causa de algo.
Expresa la razón o causa de algo.
Since you're here, let's talk.
Como estás aquí, hablemos.
En este uso, puede ser reemplazado por 'because' o 'as'.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso temporal vs. causal
Presta atención al contexto para determinar si 'since' se refiere a tiempo o a causa.
Regla de oro
Traducción correcta
En contextos temporales, usa 'desde'; en contextos causales, usa 'porque' o 'ya que'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'sīðþan', compuesto por 'sīð' (lento) y 'þan' (entonces), originalmente significaba 'después de un tiempo'.
Notas de uso
En español, 'since' se traduce generalmente como 'desde' cuando se refiere a tiempo, y como 'porque' o 'ya que' cuando se refiere a causa.