Looking up...
satisfaction
/ˌsætɪsˈfækʃən/
satisfacción
She felt a deep sense of satisfaction after completing her project.
Ella sintió una profunda sensación de satisfacción después de terminar su proyecto.
formal
Sentimiento de placer o cumplimiento por haber obtenido lo deseado o esperado.
The customer's satisfaction is our top priority.
La satisfacción del cliente es nuestra máxima prioridad.
He derived great satisfaction from helping others.
Obtuvo gran satisfacción al ayudar a los demás.
Se usa tanto en contextos personales como profesionales. No confundir con 'contento' (más informal) o 'felicidad' (estado emocional más amplio).
técnico
En psicología, estado de bienestar subjetivo derivado de la consecución de metas.
The study measured levels of life satisfaction among participants.
El estudio midió los niveles de satisfacción vital entre los participantes.
Término clave en teorías de motivación y bienestar (ej. teoría de la autodeterminación).
Derecho
formal
En derecho, cumplimiento de una obligación o condición.
The contract specifies the satisfaction of all legal requirements.
El contrato especifica el cumplimiento de todos los requisitos legales.
Usado en frases como 'satisfacción de la deuda' (pago de una obligación).
Colocaciones
customer satisfactionsatisfacción del clientejob satisfactionsatisfacción laboralpersonal satisfactionsatisfacción personalsense of satisfactionsentido de satisfacciónto derive satisfaction fromobtener satisfacción de
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'felicidad'
'Satisfacción' implica logro o cumplimiento de expectativas, mientras que 'felicidad' es un estado emocional más amplio. Ejemplo: 'Terminar el maratón me dio satisfacción' vs. 'Estoy feliz por mi familia'.
Regla de oro
Contexto profesional
En entornos laborales, 'satisfacción' suele usarse con términos como 'cliente', 'empleado' o 'servicio'. Ejemplo: 'Nuestro índice de satisfacción superó el 90%'.
Origen de la palabra
Del latín *satisfactio*, *-onis* (acción de satisfacer), formado por *satis* (suficiente) + *facere* (hacer). Entró al inglés en el siglo XIV a través del francés antiguo *satisfaction*.
Notas de uso
1) En español, 'satisfacción' puede sonar más formal que 'contento' o 'alegría'. 2) En contextos negativos, se usa 'insatisfacción'. 3) Evitar la confusión con 'satisfacer' (verbo) que en español puede tener connotaciones de 'cumplir' (ej. 'satisfacer un requisito').
Desglose de la palabra
satisfy
cumplir con una expectativa o deseo
root-tion
sufijo que indica acción o resultado
suffixDiccionario Inglés-Español