rescind
The company decided to rescind the contract due to breach of terms.
La empresa decidió anular el contrato por incumplimiento de términos.
Dejar sin efecto una ley, contrato, decisión o acto oficial, especialmente de manera formal o legal.
The court rescinded the previous ruling after new evidence emerged.
El tribunal anuló el fallo anterior tras surgir nuevas pruebas.
The government may rescind the policy if it proves ineffective.
El gobierno podría anular la política si demuestra ser ineficaz.
Se usa en contextos legales o administrativos. Implica una acción retroactiva que elimina los efectos previos.
Cancelar o revocar un acuerdo, compromiso o decisión previamente establecida.
They rescinded the job offer after discovering the candidate's misrepresentation.
Anularon la oferta de empleo tras descubrir la tergiversación del candidato.
Común en ámbitos corporativos o financieros.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'cancelar'
Mientras *rescind* implica eliminar los efectos de algo ya existente (retroactivo), *cancelar* se refiere a suspender algo futuro. Ejemplo: 'rescindir un contrato' (eliminar su validez) vs. 'cancelar una reunión' (suspenderla antes de que ocurra).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, *rescind* suele requerir una justificación clara (ej.: 'rescindir por incumplimiento'). No es un término intercambiable con *modificar* o *revisar*.
Origen de la palabra
Del latín *rescindere* (cortar hacia atrás), compuesto por *re-* (hacia atrás) y *scindere* (cortar). Entró al inglés en el siglo XVI con el sentido de 'eliminar efectos legales'.
Notas de uso
Se emplea principalmente en registros formales o legales. No confundir con *cancelar* (que implica suspender algo futuro) o *abolir* (que se refiere a leyes o instituciones).