renege
The company decided to renege on its commitment to reduce emissions.
La empresa decidió incumplir su compromiso de reducir emisiones.
incumplir una promesa, palabra o acuerdo, especialmente de manera deliberada
He promised to help, but he reneged at the last minute.
Prometió ayudar, pero incumplió en el último momento.
The government reneged on its pledge to invest in education.
El gobierno incumplió su promesa de invertir en educación.
Se usa en contextos donde una promesa o contrato no se cumple, a menudo con connotación de deshonestidad o falta de integridad.
Colocaciones
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'renege' cuando quieras enfatizar la intención deliberada de no cumplir una promesa o acuerdo. En contextos informales, es más común usar 'fallar' o 'no cumplir'.
Regla de oro
Verbos de promesa en inglés y español
En inglés, 'renege' siempre implica incumplimiento de una promesa o acuerdo. En español, 'incumplir' o 'faltar a' son equivalentes, pero 'renege' suena más formal y literario.
Origen de la palabra
Del latín *renegāre* (negar, rechazar), compuesto por *re-* (de nuevo, hacia atrás) y *negāre* (negar). Entró en inglés en el siglo XVI con el sentido de 'negarse a aceptar' y luego evolucionó al significado actual de 'incumplir una promesa'.
Notas de uso
Es un verbo formal, más común en contextos escritos o formales que en conversaciones cotidianas. En español, 'incumplir' o 'faltar a' son traducciones directas, pero 'renege' implica un acto deliberado y a menudo deshonesto.